1
00:00:07,352 --> 00:00:10,217
Εκπληκτική επιτυχία. Charmander, Squirtle
και Bulbasaur. Τόσο κουλ.

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,666
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

3
00:00:11,770 --> 00:00:12,805
CILAN
'Απολαυστικό.'

4
00:00:12,909 --> 00:00:14,359
«Ένα πανηγύρι που δείχνει τον πολιτισμό»

5
00:00:14,462 --> 00:00:15,222
και προϊόντα
της περιοχής Κάντο».

6
00:00:15,325 --> 00:00:16,499
ΊΡΙΣ
«Ουάου».

7
00:00:16,602 --> 00:00:17,638
Τέφρα
«Όλα αυτά είναι Pok mon

8
00:00:17,741 --> 00:00:19,778
«ζώντας στο Κάντο».

9
00:00:19,881 --> 00:00:21,711
«Αυτό είναι σωστό. Είσαι από
Kanto, δεν είσαι, Ash;».

10
00:00:21,814 --> 00:00:25,163
Ναι. μμ.

11
00:00:25,266 --> 00:00:27,268
Μόνο μια μυρωδιά του αέρα
και γύρισα σπίτι.

12
00:00:27,372 --> 00:00:30,616
[ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΟ]/[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

13
00:00:30,720 --> 00:00:32,825
Έτσι, αυτό είναι το Kanto
μυρίζει;

14
00:00:32,929 --> 00:00:34,689
Δεν θα πιστέψετε
όλο το υπέροχο φαγητό.

15
00:00:34,793 --> 00:00:36,415
Ας το ελέγξουμε.
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

16
00:00:36,519 --> 00:00:37,934
Η κοιλιά μου ανυπομονεί.

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,626
Εντάξει, κούρσα σε.

18
00:00:40,730 --> 00:00:42,559
Και εκεί πάει τρέχοντας
τριγύρω σαν μικρό παιδί.

19
00:00:42,663 --> 00:00:44,699
[γέλια]

20
00:00:44,803 --> 00:00:47,806
Θα έλεγα ότι η Ίρις παίζει λίγο
σαν μικρό παιδί επίσης.

21
00:00:47,909 --> 00:00:49,256
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Όπως οι ήρωές μας συνεχίζουν

22
00:00:49,359 --> 00:00:51,016
το ταξίδι τους προς
τα Λευκά Ερείπια

23
00:00:51,120 --> 00:00:53,674
ήρθε η ώρα για δείγμα
τα αξιοθέατα και τους ήχους

24
00:00:53,777 --> 00:00:56,539
της συναρπαστικής έκθεσης Kanto,
ένα γνώριμο θέαμα για τον Ash

25
00:00:56,642 --> 00:00:59,059
και ένα υπέροχο
περιπέτεια για όλους.

26
00:00:59,162 --> 00:01:02,786
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

27
00:01:02,890 --> 00:01:06,031
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

28
00:01:06,135 --> 00:01:08,137
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

29
00:01:08,240 --> 00:01:12,348
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

30
00:01:12,451 --> 00:01:15,661
♪ Ω, φτάσαμε τόσο μακριά

31
00:01:15,765 --> 00:01:19,976
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

32
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
♪ Ωχ ανήκουμε μαζί

33
00:01:23,186 --> 00:01:26,293
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

34
00:01:26,396 --> 00:01:27,570
♪ Pokémon ♪

35
00:01:34,059 --> 00:01:35,923
ASH "Fires Of A
Red-Hot Reunion."

36
00:01:37,856 --> 00:01:39,478
Εντάξει, παιδιά, ρίξτε μια ματιά

37
00:01:39,582 --> 00:01:42,826
σε αυτό
φαινομενικά κανονικό Magikarp.

38
00:01:42,930 --> 00:01:45,657
-Μην το πεις σε κανέναν..
- Ουάου. Πόσο κουλ είναι αυτό;

39
00:01:45,760 --> 00:01:48,487
'Χαιρετίσματα σε όλους μας
επισκέπτες στην Έκθεση Κάντο».

40
00:01:48,591 --> 00:01:50,765
Το όνομά μου είναι ο καθηγητής Oak
και είμαι επιστήμονας Pokémon

41
00:01:50,869 --> 00:01:52,112
που ζει στο Κάντο.

42
00:01:52,215 --> 00:01:53,630
Γεια σου. Είναι ο καθηγητής Oak.

43
00:01:53,734 --> 00:01:55,632
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

44
00:01:55,736 --> 00:01:58,152
- Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει;
- Ας μάθουμε.

45
00:01:58,256 --> 00:02:00,741
Καταρχάς,
Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς

46
00:02:00,844 --> 00:02:03,295
τυχαίνει να γνωρίζουν τα ονόματα
από τους τρεις τύπους Pokémon

47
00:02:03,399 --> 00:02:05,470
ένας ολοκαίνουργιος Trainer μπορεί
επιλέξτε από την περιοχή Kanto.

48
00:02:05,573 --> 00:02:07,057
[αδιάκριτη φλυαρία]

49
00:02:07,161 --> 00:02:08,404
«Σωστά. Υπάρχει Squirtle,
έναν τύπο νερού».

50
00:02:08,507 --> 00:02:10,060
[ΦΙΛΙΚΟ]

51
00:02:10,164 --> 00:02:12,408
«Charmander, τύπου φωτιάς».

52
00:02:12,511 --> 00:02:15,342
«Και ο Bulbasaur, τύπος χόρτου».

53
00:02:15,445 --> 00:02:18,138
«Είναι η μεγαλύτερη μου χαρά
να έχω την ανταποδοτική δουλειά»

54
00:02:18,241 --> 00:02:22,003
«παρουσίαση ενός από αυτά
τρία Pokémon σε νέους εκπαιδευτές».

55
00:02:22,107 --> 00:02:24,903
Λοιπόν, ποιο από αυτά τα Pokémon
διάλεξες, Ας;

56
00:02:25,006 --> 00:02:27,147
Α, ήταν ο Πικάτσου
Η πρώτη επιλογή του Ash.

57
00:02:27,250 --> 00:02:28,838
Αλλά ο καθηγητής Oak είπε
έπρεπε να διαλέξεις

58
00:02:28,941 --> 00:02:30,736
από αυτά τα τρία Pokémon.

59
00:02:30,840 --> 00:02:33,325
Το πρωί που πήγα να πάρω
Pokémon μου, παρακοιμήθηκα.

60
00:02:33,429 --> 00:02:36,017
Και ο Πικάτσου ήταν
το μόνο Pokémon που έχει απομείνει.

61
00:02:36,121 --> 00:02:38,710
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ]
Ένας τέλειος αγώνας που υπαγορεύεται

62
00:02:38,813 --> 00:02:42,645
από το άστατο δάχτυλο της μοίρας.
Ακούγεται λίγο υπερβολικά.

63
00:02:42,748 --> 00:02:44,336
Ελπίζω να σας άρεσε
βλέποντας αυτά τα Pokémon

64
00:02:44,440 --> 00:02:46,235
από την περιοχή Κάντο.

65
00:02:46,338 --> 00:02:48,754
Τώρα, βγες εκεί έξω
και πιάσε μερικά Pokémon.

66
00:02:51,999 --> 00:02:54,864
Και ευχαριστούμε τον αξιότιμο μας
Καθηγητής Oak.

67
00:02:54,967 --> 00:02:58,212
Εντάξει όλοι.
Ήρθε επιτέλους η ώρα.

68
00:02:58,316 --> 00:03:00,697
Τα Kanto Pokémon είναι εδώ.
Είστε έτοιμοι να τους γνωρίσετε;

69
00:03:00,801 --> 00:03:02,941
[επευφημίες]

70
00:03:03,044 --> 00:03:04,632
Φοβερό. Ορίστε έλα
όλα τα Pokémon.

71
00:03:04,736 --> 00:03:06,116
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

72
00:03:06,220 --> 00:03:08,774
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

73
00:03:08,878 --> 00:03:11,467
Έχετε δει ποτέ αυτά τα τρία
Pokémon στην πραγματική ζωή πριν;

74
00:03:11,570 --> 00:03:15,125
Δυστυχώς, όχι.
Ανυπομονώ.

75
00:03:15,229 --> 00:03:18,094
Τώρα, ήρθε η ώρα να φτιάξετε
όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

76
00:03:18,198 --> 00:03:20,303
Και για να ξεκινήσουμε τα πράγματα,
επιτρέψτε μου να σας συστήσω

77
00:03:20,407 --> 00:03:22,857
σε έναν αξιολάτρευτο
τύπου φωτιάς, Charmander.

78
00:03:24,307 --> 00:03:26,896
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

79
00:03:26,999 --> 00:03:28,173
[επευφημίες]

80
00:03:28,277 --> 00:03:31,487
[ΦΙΛΙΚΟ]

81
00:03:31,590 --> 00:03:33,696
γοητευτικός.
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

82
00:03:33,799 --> 00:03:35,594
Είναι τόσο χαριτωμένο.
[ΕΝΘΑΛΛΑΣΜΕΝΟΣ]

83
00:03:35,698 --> 00:03:37,286
Μια νόστιμη απόλαυση για τα μάτια.

84
00:03:39,598 --> 00:03:40,496
POKEDEX
γοητευτικός.

85
00:03:40,599 --> 00:03:42,394
Το Lizard Pokémon.

86
00:03:42,498 --> 00:03:44,603
Η υγεία του Charmander
μπορεί να μετρηθεί από τη φωτιά

87
00:03:44,707 --> 00:03:46,743
στην άκρη της ουράς του,
που καίει έντονα

88
00:03:46,847 --> 00:03:48,952
όταν είναι καλά στην υγεία του.
[ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΣ]

89
00:03:49,056 --> 00:03:51,265
Φοβερό. Μιλήστε για ψυχραιμία.

90
00:03:51,369 --> 00:03:53,854
[ΕΝΤΥΠΩΣΗΘΗΚΕ]/[ΕΠΙΚΡΙΣΗ]
Πες. Συγγνώμη, Charmander.

91
00:03:53,957 --> 00:03:55,649
Θα σας πείραζε να δείξετε σε όλους

92
00:03:55,752 --> 00:03:56,960
μία από τις κινήσεις σου τύπου φωτιάς;

93
00:03:57,064 --> 00:03:58,617
Θα μας άρεσε πολύ.

94
00:03:58,721 --> 00:04:00,792
Εντάξει όλοι.

95
00:04:00,895 --> 00:04:02,897
Ρίξτε μια καλή ματιά σε ένα από
Η υπογραφή του Charmander κινείται.

96
00:04:03,001 --> 00:04:04,209
Χόβολη.

97
00:04:04,313 --> 00:04:06,625
[ΕΜΒΕΡ ΚΙΝΗΣΗ]

98
00:04:06,729 --> 00:04:08,282
[επευφημίες]

99
00:04:08,386 --> 00:04:11,699
[ΖΑΛΜΕΝΟΣ]/[ΖΗΜΜΕΝΟΣ]

100
00:04:11,803 --> 00:04:14,944
[φωνάζει]
[ΖΑΛΛΟΣ]/[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

101
00:04:17,291 --> 00:04:18,396
Προσέξτε!

102
00:04:18,499 --> 00:04:21,053
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

103
00:04:23,504 --> 00:04:26,266
- Αχ.
-Είσαι καλά, Charmander;

104
00:04:26,369 --> 00:04:29,407
γοητευτικός.
CHARMANDER [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

105
00:04:31,581 --> 00:04:34,170
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ
'Εμφανίζομαι, θα στοιχηματίσω.'

106
00:04:34,274 --> 00:04:37,518
«Αυτό είναι σωστό. Ο Charmander μπορεί
ενθουσιάζεσαι κατά καιρούς».

107
00:04:37,622 --> 00:04:39,969
Μάλλον ήταν η πρώτη φορά
είχε κοινό.

108
00:04:40,072 --> 00:04:42,454
Δεν είναι περίεργο που ήταν ενθουσιασμένος. Ε;

109
00:04:46,078 --> 00:04:49,116
Με συγχωρείτε. Νοσοκόμα Joy,
πώς είναι ο Charmander;

110
00:04:49,219 --> 00:04:51,705
Εντάξει, έγινε λίγο
εκτός ελέγχου

111
00:04:51,808 --> 00:04:53,741
αλλά δεν είναι τίποτα
σοβαρά, μην ανησυχείς.

112
00:04:53,845 --> 00:04:54,501
[γέλια]

113
00:04:58,919 --> 00:05:02,025
[γρύλοι που κελαηδούν]

114
00:05:02,129 --> 00:05:05,132
«Βλέποντας εκείνο τον Τσάρμαντερ
κάπως με έκανε να σκεφτώ πίσω».

115
00:05:05,235 --> 00:05:07,859
Α, αλήθεια; Σχετικά με τι;

116
00:05:07,962 --> 00:05:09,481
Σχετικά με την ώρα
όταν έπιασα το δικό μου.

117
00:05:09,585 --> 00:05:12,173
Ε; Έπιασες κι εσύ ένα;

118
00:05:12,277 --> 00:05:14,831
Μας είπες όμως το πρώτο σου
Το Pokémon ήταν ο Pikachu.

119
00:05:14,935 --> 00:05:17,834
Χμ, ο Πικάτσου και εγώ
έφυγαν μαζί από το Pallet Town

120
00:05:17,938 --> 00:05:20,250
και στην πορεία,
συναντήσαμε τον Charmander.

121
00:05:20,354 --> 00:05:22,080
Είναι σαν
ήταν μόλις χθες.

122
00:05:24,047 --> 00:05:25,808
[ΒΑΦΕΙ]

123
00:05:25,911 --> 00:05:27,706
ASH Its Trainer
το είχε εγκαταλείψει.

124
00:05:27,810 --> 00:05:29,467
Είπε ο Charmander
ήταν αδύναμος.

125
00:05:29,570 --> 00:05:32,642
[ΒΑΦΕΙ]
Charmander, υπομονή.

126
00:05:32,746 --> 00:05:35,162
[ΦΟΒΗΘΗΚΕ]/[ΕΠΙΘΕΣΗ]

127
00:05:36,405 --> 00:05:37,647
Τέφρα
«Κουκώστε το».

128
00:05:37,751 --> 00:05:39,062
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

129
00:05:39,166 --> 00:05:40,236
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

130
00:05:40,340 --> 00:05:41,824
[γκρίνια]

131
00:05:41,927 --> 00:05:44,136
[γρυλίζει]

132
00:05:44,240 --> 00:05:45,828
Ας το καταφέρουμε
το Pokémon Center.

133
00:05:45,931 --> 00:05:48,140
Θα φροντίσω την ουρά του
η φλόγα παραμένει αναμμένη.

134
00:05:48,244 --> 00:05:49,556
Υπομονή. Μπορείς να το φτιάξεις,
γοητευτικός.

135
00:05:49,659 --> 00:05:51,040
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]

136
00:05:53,283 --> 00:05:54,906
Περίμενε, τι εννοείς
εγκαταλειμμένο;

137
00:05:55,009 --> 00:05:56,908
Είπε ο εκπαιδευτής
επέστρεφε

138
00:05:57,011 --> 00:05:59,669
οπότε ο Τσάρμαντερ περίμενε
ακριβώς εκεί.

139
00:05:59,773 --> 00:06:01,878
Βάζω στοίχημα ότι ο Προπονητής
δεν είχε ποτέ καμία πρόθεση

140
00:06:01,982 --> 00:06:03,673
της επιστροφής εκεί
στην πρώτη θέση.

141
00:06:03,777 --> 00:06:05,606
- Σωστά.
- Λοιπόν, τι έγινε τότε;

142
00:06:05,710 --> 00:06:07,194
Λοιπόν..

143
00:06:07,297 --> 00:06:08,920
Θα επιβιώσει;

144
00:06:09,023 --> 00:06:12,268
Ο Charmander είναι πολύ αδύναμος.

145
00:06:12,372 --> 00:06:13,407
Τέφρα
Φτάσαμε στο Pokémon Center

146
00:06:13,511 --> 00:06:14,270
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

147
00:06:16,548 --> 00:06:19,448
Αλλά ο Τσάρμαντερ επέστρεψε στο
όπου είχε εγκαταλειφθεί.

148
00:06:19,551 --> 00:06:21,864
Ξαφνικά, το πρωτότυπο
Ο προπονητής ήρθε

149
00:06:21,967 --> 00:06:23,486
και είδε ότι είχε μάθει
μια δυνατή κίνηση.

150
00:06:26,455 --> 00:06:28,560
Γεια σου, Charmander.
Σε έψαχνα παντού.

151
00:06:28,664 --> 00:06:30,735
-Εσύ είσαι.
- Τι θέλεις, Ντάμιεν;

152
00:06:30,838 --> 00:06:32,426
Είμαι πίσω για τον Charmander,
όπως υποσχέθηκα.

153
00:06:32,530 --> 00:06:34,290
[ΕΞΙΩΜΕΝΟΣ]
Ε;

154
00:06:34,394 --> 00:06:36,292
[γκρίνια]

155
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Τέφρα
Ο Charmander δεν θα επέστρεφε πίσω

156
00:06:37,500 --> 00:06:38,708
σε έναν τέτοιο εγωιστή
Εκπαιδευτής.

157
00:06:38,812 --> 00:06:39,916
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

158
00:06:40,020 --> 00:06:41,608
[γέλια]

159
00:06:41,711 --> 00:06:44,093
[ΕΓΚΙΝΗΜΕΝΗ]/[ΕΠΙΚΡΙΣΗ]

160
00:06:49,236 --> 00:06:51,169
Χμμ.

161
00:06:51,272 --> 00:06:52,170
Τέφρα, λοιπόν, Charmander
επέλεξε να ταξιδέψει

162
00:06:52,273 --> 00:06:53,689
μαζί μας αντί.

163
00:06:53,792 --> 00:06:55,242
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΟ]

164
00:06:55,345 --> 00:06:57,727
[ΚΑΘΟΡΙΖΟΜΕΝΑ]/[ΕΠΙΣΠΡΑΞΗ]

165
00:06:59,039 --> 00:07:00,523
Κάψτε τώρα. Φλογοβόλο.

166
00:07:00,627 --> 00:07:02,594
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

167
00:07:02,698 --> 00:07:04,907
[ΠΟΝΗΚΕ]

168
00:07:05,010 --> 00:07:06,426
Golbat, χρησιμοποιήστε το Screech Attack.

169
00:07:06,529 --> 00:07:09,118
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΡΙΕΧ ΕΠΙΘΕΣΗ]/[ΠΟΝΗΚΕ]

170
00:07:09,221 --> 00:07:10,706
Charmander, χρησιμοποιήστε Flamethrower.

171
00:07:10,809 --> 00:07:13,398
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

172
00:07:13,502 --> 00:07:15,089
[ΠΟΝΗΚΕ]

173
00:07:15,193 --> 00:07:17,437
Ένα Σήμα Ψυχής. Ναι, εντάξει.

174
00:07:22,372 --> 00:07:23,443
Τέφρα
Χάρη στον Charmander,

175
00:07:23,546 --> 00:07:25,617
Βρήκα πολλά
νέων φίλων

176
00:07:25,721 --> 00:07:29,034
κέρδισε ένα σωρό κονκάρδες και
είχε τόνους απίθανες περιπέτειες.

177
00:07:29,138 --> 00:07:31,451
Η φλόγα σου έχει εξαντληθεί.
Μπείτε στο Poké Ball σας και ξεκουραστείτε.

178
00:07:31,554 --> 00:07:33,625
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΑΠΡΟΘΥΜΟΣ]

179
00:07:33,729 --> 00:07:34,971
Τέφρα
'Ε; Squirtle;

180
00:07:35,075 --> 00:07:37,560
[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

181
00:07:37,664 --> 00:07:39,942
«Bulbasaur».
[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

182
00:07:40,045 --> 00:07:41,495
Τέφρα
«Τσάρμαντερ».

183
00:07:41,599 --> 00:07:43,980
Ε; Pidgeotto;

184
00:07:44,084 --> 00:07:46,949
[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]/[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ]
Οι φίλοι μου.

185
00:07:47,052 --> 00:07:49,641
Εντάξει, κερδίζεις. υποθέτω
θα κρυωνουμε ολοι μαζι.

186
00:07:51,436 --> 00:07:52,264
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

187
00:07:54,266 --> 00:07:55,992
[λαχανίσματα]

188
00:07:56,096 --> 00:07:57,994
ΟΜΙΧΛΗ
«Ο Τσάρμαντερ φαίνεται αστείος».

189
00:07:58,098 --> 00:08:00,859
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Συγχαρητήρια, Charmeleon.

190
00:08:00,963 --> 00:08:03,586
[ΑΣΚΗΣΗ]

191
00:08:03,690 --> 00:08:06,416
Γεια, πρόσεχε πού
αναπνέεις.

192
00:08:06,520 --> 00:08:07,694
Αλλά ο Charmeleon σταμάτησε
ακούγοντάς με

193
00:08:07,797 --> 00:08:09,592
αφού εξελίχθηκε.

194
00:08:09,696 --> 00:08:12,457
[ΕΠΙΘΕΣΗ]
Τι κάνεις, Charmeleon;

195
00:08:12,561 --> 00:08:16,288
[ΕΠΙΘΕΣΗ]
[φωνάζει]

196
00:08:16,392 --> 00:08:18,221
Δεν ήταν ωραίο τότε
ήσουν ένας μικρός Charmander

197
00:08:18,325 --> 00:08:20,223
θα έκανες αυτό που λέω.

198
00:08:20,327 --> 00:08:22,122
Ε; Τι έγινε λοιπόν;

199
00:08:22,225 --> 00:08:24,296
Είναι πολλές οι φορές που
την προσωπικότητα ενός Pokémon

200
00:08:24,400 --> 00:08:26,920
αλλάζει καθώς εξελίσσεται.

201
00:08:27,023 --> 00:08:29,716
Αλλά δεν υπήρχε περίπτωση να ήμουν ποτέ
πρόκειται να εγκαταλείψει τον Charmeleon

202
00:08:29,819 --> 00:08:31,614
οπότε συνέχισα να το παλεύω
ξανά και ξανά.

203
00:08:31,718 --> 00:08:33,513
Και μια μέρα..

204
00:08:33,616 --> 00:08:35,825
[φωνάζει]
[γκρίνια]

205
00:08:35,929 --> 00:08:37,931
Κάποιος, κατέβασέ με.

206
00:08:38,034 --> 00:08:39,898
[ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ]

207
00:08:40,002 --> 00:08:41,866
[ΕΧΘΡΙΚΟ]

208
00:08:41,969 --> 00:08:43,246
[ΕΠΙΘΕΣΗ]/[ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

209
00:08:43,350 --> 00:08:44,109
[λαχανίζει]

210
00:08:46,284 --> 00:08:48,804
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

211
00:08:48,907 --> 00:08:49,908
Τέφρα
Ο Charmeleon εξελίχθηκε

212
00:08:50,012 --> 00:08:50,599
στον Charizard.

213
00:08:54,326 --> 00:08:56,190
Τι ξέρεις.
Γι' αυτό και εξελίχθηκε.

214
00:08:56,294 --> 00:08:58,745
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

215
00:08:58,848 --> 00:09:00,160
Αλλά ο Charizard ακόμα
δεν θα με άκουγε

216
00:09:00,263 --> 00:09:01,195
ό,τι κι αν είπα.

217
00:09:01,299 --> 00:09:02,369
[ουρλιάζοντας]

218
00:09:02,472 --> 00:09:03,784
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

219
00:09:03,888 --> 00:09:05,579
[φωνάζει]

220
00:09:05,683 --> 00:09:07,236
Ή ίσως όχι.

221
00:09:07,339 --> 00:09:08,996
[ΑΣΚΗΣΗ]

222
00:09:09,100 --> 00:09:10,273
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

223
00:09:10,377 --> 00:09:12,931
[ΑΣΚΗΣΗ]

224
00:09:16,314 --> 00:09:18,385
ASH Αλλά ο Charizard
ήταν πολύ δυνατός

225
00:09:18,488 --> 00:09:19,559
και συνεχίσαμε να κερδίζουμε
μάχη μετά μάχης.

226
00:09:21,008 --> 00:09:22,907
Καλώς. Πολύ καλός.

227
00:09:23,010 --> 00:09:26,496
[Θριαμβευτής]

228
00:09:26,600 --> 00:09:28,671
Τέφρα
Αλλά στο Pokémon League..

229
00:09:28,775 --> 00:09:30,190
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ
«Μοιάζει-μοιάζει

230
00:09:30,293 --> 00:09:32,226
Ο Charizard παίρνει έναν υπνάκο ».

231
00:09:32,330 --> 00:09:35,540
Charizard. Παρακαλώ σηκωθείτε.
Σηκωθείτε και πολεμήστε.

232
00:09:35,644 --> 00:09:38,370
[ΒΑΡΕΜΕΝΟ]/[ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟ]

233
00:09:38,474 --> 00:09:39,579
Τέφρα
Ήταν σαν τον Charizard

234
00:09:39,682 --> 00:09:41,753
απλά δεν είχε
οποιαδήποτε φιλοδοξία.

235
00:09:41,857 --> 00:09:44,204
Ακούγεται περισσότερο σαν Charizard
ήταν μεγάλος πόνος.

236
00:09:44,307 --> 00:09:46,344
Πες, ακούγεται Charizard
τρομερά πολλά

237
00:09:46,447 --> 00:09:47,587
σαν τον Δραγονίτη σου
και Excadrill.

238
00:09:47,690 --> 00:09:49,727
Αχα! Με πήρες.

239
00:09:49,830 --> 00:09:51,798
Λοιπόν, τι έγινε με τον Charizard;

240
00:09:51,901 --> 00:09:55,077
Ήρθε ποτέ η συμπεριφορά του
γύρω μετά από αυτό;

241
00:09:55,180 --> 00:09:57,389
Ναι, δεν θα το ξεχάσω ποτέ
ώρα που κάναμε όλοι ένα ταξίδι

242
00:09:57,493 --> 00:09:58,874
στα νησιά των Πορτοκαλιών.

243
00:09:58,977 --> 00:10:01,152
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

244
00:10:02,774 --> 00:10:04,638
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΕΠΙΘΕΣΗ]

245
00:10:04,742 --> 00:10:06,778
[ΠΟΝΗΚΕ]

246
00:10:06,882 --> 00:10:07,917
Charizard!

247
00:10:12,266 --> 00:10:13,474
Τέφρα
Αυτή ήταν η πρώτη μάχη

248
00:10:13,578 --> 00:10:15,131
Ο Charizard έχασε ποτέ

249
00:10:15,235 --> 00:10:18,031
και τα πράγματα ήταν
ποτέ το ίδιο.

250
00:10:18,134 --> 00:10:20,550
Θα είσαι εντάξει.
Θα σε ζεστάνω, Charizard.

251
00:10:22,414 --> 00:10:25,728
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]
[γρύλισμα]

252
00:10:29,214 --> 00:10:31,320
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
οτιδήποτε άλλο να κάνετε

253
00:10:31,423 --> 00:10:34,185
οπότε συνέχισα να μιλάω,
μιλώντας για το πώς

254
00:10:34,288 --> 00:10:36,118
θα συνεχίζαμε να παίρνουμε
πιο δυνατοί μαζί.

255
00:10:39,328 --> 00:10:40,053
Και μετά..

256
00:10:44,367 --> 00:10:46,715
Χρησιμοποιήστε την επίθεση Seismic Toss.

257
00:10:46,818 --> 00:10:48,855
[ΣΕΙΣΜΙΚΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΙΝΗΣΗ]/
[ΠΟΝΗΚΕ]

258
00:10:51,064 --> 00:10:53,791
[Θριαμβευτής]

259
00:10:53,894 --> 00:10:55,413
[γέλια]

260
00:10:55,516 --> 00:10:59,520
Τα καταφέραμε, Charizard. Κερδίσαμε.

261
00:10:59,624 --> 00:11:01,833
Λοιπόν, επιτέλους το μαχητικό σου πνεύμα
έφτασε στον Charizard.

262
00:11:01,937 --> 00:11:03,283
- Σωστά.
- Γεια σου.

263
00:11:03,386 --> 00:11:05,457
Τι κάνει τώρα ο Charizard;

264
00:11:05,561 --> 00:11:07,114
πρέπει να ομολογήσω,
Είμαι λίγο έκπληκτος

265
00:11:07,218 --> 00:11:09,220
δεν θα ταξιδεύεις ακόμα

266
00:11:09,323 --> 00:11:12,257
με έναν τόσο αξιόπιστο σύντροφο
όπως φαίνεται να είναι ο Charizard.

267
00:11:12,361 --> 00:11:13,638
Λοιπόν, το θέμα είναι..

268
00:11:13,742 --> 00:11:15,640
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

269
00:11:15,744 --> 00:11:17,435
Αυτή τη στιγμή, του Charizard
εκτός προπόνησης

270
00:11:17,538 --> 00:11:18,816
σε ένα μέρος που ονομάζεται
την κοιλάδα Charicific

271
00:11:18,919 --> 00:11:19,989
στην περιοχή Johto.

272
00:11:20,093 --> 00:11:22,820
Charicific Valley;

273
00:11:22,923 --> 00:11:23,993
ASH/CILAN/IRIS
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

274
00:11:29,689 --> 00:11:31,207
ASH/CILAN/IRIS
Είναι ο Charmander.

275
00:11:31,311 --> 00:11:32,139
ΓΟΗΓΟΣ
[ΦΙΛΙΚΟ]

276
00:11:36,765 --> 00:11:38,801
ΊΡΙΣ
«Charicific Valley;»

277
00:11:38,905 --> 00:11:41,217
Μμ-μμ, είναι ένα καταπληκτικό μέρος
όπου πολλά Charizard

278
00:11:41,321 --> 00:11:42,909
προπονούνται ο ένας εναντίον του άλλου
να γίνω πιο δυνατός.

279
00:11:47,568 --> 00:11:49,709
[ΠΡΟΚΛΗΣΗ]

280
00:11:50,813 --> 00:11:52,712
Τέφρα
Ο Charizard μου ήταν περήφανος

281
00:11:52,815 --> 00:11:54,368
του γεγονότος ότι κέρδισε
όποια μάχη ανέλαβε.

282
00:11:54,472 --> 00:11:56,508
[ΠΡΟΚΛΗΣΗ]

283
00:11:56,612 --> 00:11:57,302
Τέφρα
Αλλά μετά..

284
00:11:57,406 --> 00:11:59,615
[ΠΟΝΗΚΕ]

285
00:11:59,719 --> 00:12:01,203
Έμαθε ότι είναι
ένας μεγάλος μεγάλος κόσμος

286
00:12:01,306 --> 00:12:02,756
εκεί έξω, ο δύσκολος τρόπος.

287
00:12:02,860 --> 00:12:05,207
[ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ]

288
00:12:12,076 --> 00:12:13,111
Ο καημένος ο Charizard.

289
00:12:15,769 --> 00:12:16,632
[ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ]

290
00:12:19,117 --> 00:12:21,982
Ναι, ποιος θέλει έναν αδύναμο
Charizard τέλος πάντων;

291
00:12:22,086 --> 00:12:23,950
Λοιπόν, μείνε εδώ.

292
00:12:24,053 --> 00:12:25,089
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

293
00:12:25,192 --> 00:12:27,263
Αυτό είναι αντίο.

294
00:12:27,367 --> 00:12:29,231
Έχεις πολλά
για να μάθετε, οπότε ξεκινήστε.

295
00:12:29,334 --> 00:12:30,680
Περιμένουν.

296
00:12:30,784 --> 00:12:32,303
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

297
00:12:34,477 --> 00:12:37,032
Τα λέμε από κοντά, ίσως κάποια στιγμή.

298
00:12:37,135 --> 00:12:38,067
- Στάχτη.
- Στάχτη.

299
00:12:38,171 --> 00:12:39,966
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

300
00:12:40,069 --> 00:12:40,760
[σκέφτομαι]
Δεν θέλω να σε αφήσω

301
00:12:40,863 --> 00:12:42,416
αλλά πρέπει να μείνεις.

302
00:12:42,520 --> 00:12:44,867
Προπονηθείτε σκληρά. Θα το κάνουμε
συναντηθούμε ξανά.

303
00:12:44,971 --> 00:12:46,006
Αντίο. Μην το κάνετε
ξέχασέ με.

304
00:12:46,110 --> 00:12:48,215
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

305
00:12:49,734 --> 00:12:52,633
Αλλά από τότε, του Charizard
έκανε διαλείμματα από την προπόνηση

306
00:12:52,737 --> 00:12:55,498
και εμφανίστηκε για να με βγάλει
προβληματίζει πολλές φορές.

307
00:12:55,602 --> 00:12:56,672
[ΕΠΙΣΘΕΣΗ]/[ΕΠΙΠΑΞΗ]

308
00:12:56,776 --> 00:12:58,605
Charizard, Seismic Toss.

309
00:12:58,708 --> 00:13:00,641
[ΣΕΙΣΜΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ]/[ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

310
00:13:00,745 --> 00:13:02,298
[ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ]/[ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

311
00:13:02,402 --> 00:13:03,817
Τέφρα
Σε κάθε είδους μάχες Gym

312
00:13:03,921 --> 00:13:05,785
η Johto League,
τα σύνορα της μάχης

313
00:13:05,888 --> 00:13:07,994
πολλά σημαντικά
προκλήσεις.

314
00:13:08,097 --> 00:13:11,238
Ο Charizard ήταν πάντα
εκεί για μένα.

315
00:13:11,342 --> 00:13:13,931
Είμαι σίγουρος ότι ο Charizard είναι ακόμα
προπονούμαι σκληρά αυτή τη στιγμή

316
00:13:14,034 --> 00:13:15,725
με όλους τους φίλους του,
δεν νομίζεις φίλε;

317
00:13:15,829 --> 00:13:17,589
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

318
00:13:17,693 --> 00:13:19,591
λυπάμαι πολύ
για όποιο πρόβλημα προκάλεσα.

319
00:13:19,695 --> 00:13:22,732
[ΑΓΓΗΓΕ]

320
00:13:22,836 --> 00:13:24,182
Ουάου. Φαίνεται ότι είσαι
νιώθοντας πολύ καλύτερα.

321
00:13:26,115 --> 00:13:29,463
Η νοσοκόμα Τζόι λέει ότι είναι εντάξει για μένα
να πάρει τον Charmander πίσω στο σπίτι.

322
00:13:29,567 --> 00:13:31,776
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Αλλά από εδώ και πέρα, να είστε προσεκτικοί.

323
00:13:31,880 --> 00:13:34,227
[ΖΕΣΤΗ]

324
00:13:34,330 --> 00:13:35,780
ΊΡΙΣ
Ξέρω ότι μόνο εσένα ξέραμε

325
00:13:35,884 --> 00:13:37,333
από τότε που ήρθες στην Unova..'

326
00:13:37,437 --> 00:13:38,956
CILAN
Αλλά είναι γλυκό να ακούς για όλα

327
00:13:39,059 --> 00:13:40,854
τους φίλους που έκανες
και περιπέτειες που είχατε.

328
00:13:40,958 --> 00:13:43,615
Ευχαριστώ.

329
00:13:43,719 --> 00:13:46,791
Θα σου πω, θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να ξαναδώ τον Charizard.

330
00:13:46,895 --> 00:13:49,759
- Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
- Θα ήθελα πολύ κι εγώ.

331
00:13:49,863 --> 00:13:52,176
Το κλασικό σου
και εξαιρετικά αξιόπιστος φίλος

332
00:13:52,279 --> 00:13:54,350
βοήθησε να σε φτιάξεις
ο Εκπαιδευτής που είσαι σήμερα.

333
00:13:54,454 --> 00:13:56,628
Είναι μια αληθινή συνεργασία,
όπως αυτή

334
00:13:56,732 --> 00:13:58,803
έχεις με τον Πικάτσου,
αλλα διαφορετικα.

335
00:13:58,907 --> 00:14:03,221
Χμ, και θα το κάνετε όλοι
για να συναντήσω και τον Charizard.

336
00:14:03,325 --> 00:14:05,327
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ
"Συγγνώμη που σε κρατώ να περιμένεις Ash."

337
00:14:05,430 --> 00:14:08,571
«Ο Charizard μόλις έφτασε
από την κοιλάδα Charicific.

338
00:14:08,675 --> 00:14:10,953
Και έχω Charizard's
Poké Ball εδώ.

339
00:14:11,057 --> 00:14:12,886
Μεγάλος. Ευχαριστώ για
όλη σας η βοήθεια, καθηγητή.

340
00:14:12,990 --> 00:14:14,681
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

341
00:14:14,784 --> 00:14:16,441
Ποια είναι τα Pokémon
θα ανταλλάξουμε;

342
00:14:16,545 --> 00:14:18,064
Θα στείλω τον Unfezant.

343
00:14:18,167 --> 00:14:20,790
Καλός. Έξυπνη επιλογή.

344
00:14:20,894 --> 00:14:23,517
Swellow και Staraptor θα είναι
ενθουσιασμένος με έναν νέο φίλο.

345
00:14:23,621 --> 00:14:26,417
Ένας άλλος ιπτάμενος τύπος
Τα Pokémon θα τους επιτρέψουν να έχουν

346
00:14:26,520 --> 00:14:28,453
αγώνες μάχης με σούπερ ταχύτητα.

347
00:14:28,557 --> 00:14:31,042
Φοβερός. Ακούγεται σαν
πολλή διασκέδαση.

348
00:14:31,146 --> 00:14:34,494
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
Ας ξεκινήσουμε την ανταλλαγή.

349
00:14:34,597 --> 00:14:36,116
Ανεπίσημα, θα το κάνεις
κάνε νέους φίλους.

350
00:14:49,371 --> 00:14:50,855
Το πήρα, σώος και αβλαβής.

351
00:14:50,959 --> 00:14:53,547
Μεγάλος. Και Unfezant
είναι ακριβώς εδώ.

352
00:14:53,651 --> 00:14:55,584
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

353
00:14:55,687 --> 00:14:57,344
Τέφρα
«Ναι».

354
00:14:57,448 --> 00:14:58,828
Εντάξει, όλα έτοιμα.

355
00:14:58,932 --> 00:14:59,968
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

356
00:15:01,728 --> 00:15:03,178
Εντάξει, αλλά θα το επισπεύσετε;

357
00:15:03,281 --> 00:15:05,525
- Είμαι ψυχωμένος.
- Μυρίζω παντού.

358
00:15:05,628 --> 00:15:07,976
[αναστεναγμοί]

359
00:15:08,079 --> 00:15:10,116
Εντάξει, Charizard, σε διαλέγω.

360
00:15:14,499 --> 00:15:16,777
[ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΣ]

361
00:15:19,263 --> 00:15:21,817
Μμ, Charizard,
χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

362
00:15:21,921 --> 00:15:23,992
[ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΟΣ]/[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

363
00:15:24,095 --> 00:15:25,925
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]/[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

364
00:15:26,028 --> 00:15:27,685
Αυτός είναι ο Charizard.

365
00:15:27,788 --> 00:15:29,894
Δεν έχω δει ποτέ ένα πρόσωπο.

366
00:15:29,998 --> 00:15:33,070
Μπορώ απλώς να το αντιληφθώ
απίστευτα πλούσια ιστορία.

367
00:15:33,173 --> 00:15:35,969
Εντάξει, N, Iris και Cilan,
Θέλω να γνωρίσεις τον Charizard.

368
00:15:36,073 --> 00:15:37,488
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΙΚΟΥ]/[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

369
00:15:37,591 --> 00:15:39,800
- Αχ.
- Ωχ.

370
00:15:39,904 --> 00:15:42,355
Υπάρχουν πάρα πολλά
αγάπη σε εκείνο το φλογοβόλο.

371
00:15:42,458 --> 00:15:44,736
Σαν οικογενειακή συνταγή
παραδόθηκε με αγάπη

372
00:15:44,840 --> 00:15:46,635
από γενιά σε γενιά.

373
00:15:46,738 --> 00:15:49,258
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

374
00:15:49,362 --> 00:15:51,536
Πω πω, αυτό το φλογοβόλο σου
είναι πιο δυνατό από ποτέ.

375
00:15:51,640 --> 00:15:53,711
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
[γέλια]

376
00:15:53,814 --> 00:15:55,333
[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

377
00:15:55,437 --> 00:15:58,026
Είναι περίπου τόσο κοντά
όπως μπορείτε να πάρετε.

378
00:15:58,129 --> 00:16:00,235
Ο χρόνος που έχουν
περνούν μαζί είναι εύκολο να νιώσει.

379
00:16:00,338 --> 00:16:02,375
Πες μας περισσότερα, σε παρακαλώ.

380
00:16:02,478 --> 00:16:05,343
«Εννοώ την εποχή που ο Ash
συνάντησα για πρώτη φορά τον Charmander

381
00:16:05,447 --> 00:16:07,587
«μαζί με την ανάπτυξη
έζησαν μαζί»

382
00:16:07,690 --> 00:16:10,176
«Όταν εξελίχθηκε, η εμπιστοσύνη
που συσσωρεύεται ανάμεσά τους»

383
00:16:10,279 --> 00:16:12,626
«και τέλος η ώρα
αφού είναι χώρια».

384
00:16:12,730 --> 00:16:14,732
Χωρίς αμφιβολία, αυτά τα δύο
είναι οι πιο αληθινοί φίλοι.

385
00:16:14,835 --> 00:16:15,905
Ελάτε έξω όλοι.

386
00:16:19,426 --> 00:16:20,669
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

387
00:16:20,772 --> 00:16:22,188
Βγες και εσύ.

388
00:16:25,087 --> 00:16:27,193
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

389
00:16:27,296 --> 00:16:29,367
Θέλω να το κάνετε όλοι
γνωρίστε τον πολύ καλό μου φίλο

390
00:16:29,471 --> 00:16:30,679
από το Κάντο
περιοχή, Charizard.

391
00:16:30,782 --> 00:16:32,198
[ΦΙΛΙΚΟ]

392
00:16:32,301 --> 00:16:34,648
[ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ]/[ΕΧΘΡΙΚΟ]

393
00:16:36,305 --> 00:16:37,479
- Ε;
- Ε;

394
00:16:37,582 --> 00:16:39,343
Λένε ότι τα αντίθετα έλκονται

395
00:16:39,446 --> 00:16:41,034
αλλά μου αρέσει να λέω likes
προσελκύουν επίσης.

396
00:16:41,138 --> 00:16:43,278
Νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο.

397
00:16:43,381 --> 00:16:45,142
Αυτά τα δύο είναι κληρωμένα
ο ένας στον άλλον.

398
00:16:45,245 --> 00:16:47,316
Γεια σου. Όχι μάχες.

399
00:16:47,420 --> 00:16:49,249
Dragonite, θα το κάνεις
απλά χαλαρώστε;

400
00:16:49,353 --> 00:16:52,045
[ΕΧΘΡΙΚΟ]

401
00:16:52,149 --> 00:16:53,322
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
έχουν μια μάχη.

402
00:16:53,426 --> 00:16:55,083
[λαχανίσματα]

403
00:16:55,186 --> 00:16:57,257
Αφού δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε
από τη μάχη

404
00:16:57,361 --> 00:16:58,189
είναι καλύτερα να έχεις
δοκιμάζουν ο ένας τη δύναμη του άλλου

405
00:16:58,293 --> 00:16:59,846
σε μια μάχη.

406
00:16:59,949 --> 00:17:01,779
Ναι, υποθέτω
αυτό είναι λογικό.

407
00:17:01,882 --> 00:17:04,644
Ωραία τότε, δεχόμαστε.

408
00:17:04,747 --> 00:17:06,956
Εντάξει, Dragonite, τι λες
δείχνουμε αυτά τα δύο

409
00:17:07,060 --> 00:17:08,613
πώς το κάνουμε
την περιοχή Unova;

410
00:17:08,717 --> 00:17:10,477
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
Ναι; Τι λέτε;

411
00:17:10,581 --> 00:17:12,203
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

412
00:17:12,307 --> 00:17:14,378
Μου αρέσουν οι μάχες μου πικάντικες
και με πολλή ζέστη.

413
00:17:16,966 --> 00:17:19,383
Εντάξει, Dragonite, χρησιμοποιήστε
Φλογοβόλο, πλήρης δύναμη.

414
00:17:19,486 --> 00:17:20,556
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

415
00:17:20,660 --> 00:17:22,075
Χρησιμοποιήστε και Flamethrower.

416
00:17:22,179 --> 00:17:23,352
[ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΥ]

417
00:17:23,456 --> 00:17:24,146
[έκρηξη]

418
00:17:28,461 --> 00:17:29,634
Τώρα, στον αέρα.

419
00:17:29,738 --> 00:17:32,189
[ΠΡΟΘΕΣΗ]

420
00:17:32,292 --> 00:17:33,673
Κι εσύ Δραγονίτη.

421
00:17:33,776 --> 00:17:36,158
[ΠΡΟΘΕΣΗ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

422
00:17:38,505 --> 00:17:39,989
Thunder Punch, πάμε.

423
00:17:40,093 --> 00:17:41,888
[ΚΡΟΝΗΣΗ ΚΡΑΥΝΗ]
Επίθεση πτέρυγας.

424
00:17:41,991 --> 00:17:45,236
[WING ATTACK MOVE]

425
00:17:45,340 --> 00:17:47,273
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΡΑΥΝΩΝ]/
[WING ATTACK MOVE]

426
00:17:49,171 --> 00:17:49,999
ΊΡΙΣ
Τελείωσε;

427
00:17:52,071 --> 00:17:54,003
Οχι. Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το Slash.

428
00:17:54,107 --> 00:17:56,834
[ΚΙΝΗΣΗ SLASH]

429
00:17:56,937 --> 00:17:58,422
Χρησιμοποιήστε το Dragon Rush.

430
00:17:58,525 --> 00:18:00,941
[DRAGON RUSH MOVE]

431
00:18:09,260 --> 00:18:11,952
Πρέπει να παραδεχτείς Dragonite μου
είναι πολύ ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;

432
00:18:12,056 --> 00:18:13,678
- Ναι, θα δούμε.
- Ε;

433
00:18:13,782 --> 00:18:15,335
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

434
00:18:18,476 --> 00:18:21,100
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

435
00:18:21,203 --> 00:18:23,895
[γκρίνια]
Αλλά, αλλά, πώς;

436
00:18:23,999 --> 00:18:25,449
Δείξτε της τα αποτελέσματα
της εκπαίδευσής σας

437
00:18:25,552 --> 00:18:27,175
κίνηση τύπου Δράκου
εναντίον ενός τύπου Δράκου.

438
00:18:27,278 --> 00:18:28,486
Τώρα, Charizard, Dragon Tail.

439
00:18:30,695 --> 00:18:31,903
Αποφύγετε το.

440
00:18:32,007 --> 00:18:34,285
[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]/[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

441
00:18:34,389 --> 00:18:35,769
[ΠΡΟΣΟΧΗ]/[ΠΡΟΘΕΣΗ]

442
00:18:35,873 --> 00:18:38,289
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΥΡΑΣ ΔΡΑΚΟΥ]

443
00:18:38,393 --> 00:18:41,050
[ΠΟΝΗΚΕ]

444
00:18:43,674 --> 00:18:46,780
[ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

445
00:18:46,884 --> 00:18:48,920
Αυτή ήταν μια κίνηση τύπου Dragon.
Σούπερ αποτελεσματικό.

446
00:18:50,508 --> 00:18:52,683
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

447
00:18:53,787 --> 00:18:55,548
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

448
00:18:55,651 --> 00:18:57,515
Αυτή η μάχη τελείωσε.

449
00:18:57,619 --> 00:18:59,068
- Ε;
- Ε;

450
00:18:59,172 --> 00:19:01,761
Charizard, Dragonite,

451
00:19:01,864 --> 00:19:04,212
Αισθάνομαι ότι τώρα ξέρεις
η δύναμη του άλλου.

452
00:19:04,315 --> 00:19:05,903
Με αυτό έρχεται
πραγματικός αλληλοσεβασμός.

453
00:19:07,870 --> 00:19:09,838
Και το νιώθω
βαθιά μέσα στην καρδιά μου.

454
00:19:09,941 --> 00:19:11,426
Έχει δίκιο ο Ν, Charizard;

455
00:19:11,529 --> 00:19:13,324
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

456
00:19:13,428 --> 00:19:14,946
Συμφωνείτε;
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

457
00:19:15,050 --> 00:19:17,639
Ουάου. Υπέροχος.

458
00:19:17,742 --> 00:19:20,607
Φίλοι. Μια μάχη που έχει
δημιούργησε μια νέα φιλία.

459
00:19:20,711 --> 00:19:22,920
Η συντροφικότητα γεμίζει τον αέρα.

460
00:19:23,023 --> 00:19:25,129
Ήταν πραγματικά μια μάχη
να θυμάσαι.

461
00:19:25,233 --> 00:19:28,132
Δικαίωμα. Και ευχαριστώ που είσαι
ένα μέρος του, Dragonite.

462
00:19:28,236 --> 00:19:31,446
[ΠΑΙΧΝΙΚΟ]

463
00:19:31,549 --> 00:19:33,655
Α, εσείς οι δύο με είχατε όμορφο
ανησύχησε εκεί για λίγο

464
00:19:33,758 --> 00:19:35,208
αλλά είμαι τόσο ανακουφισμένη.

465
00:19:35,312 --> 00:19:36,554
[ΕΜΦΑΙΣΤΙΚΟ]

466
00:19:36,658 --> 00:19:38,832
Είναι λίγο περίεργο.

467
00:19:38,936 --> 00:19:41,421
Ήμουν σίγουρος ότι ο Dragon Rush
θα έκανε περισσότερα.

468
00:19:41,525 --> 00:19:43,803
Άλλωστε, Charizard
είναι ένα Pokémon τύπου Dragon.

469
00:19:43,906 --> 00:19:44,804
- Ε;
- Ε;

470
00:19:44,907 --> 00:19:46,150
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

471
00:19:46,254 --> 00:19:47,979
[γέλια]

472
00:19:48,083 --> 00:19:50,292
Είπα κάτι αστείο;

473
00:19:50,396 --> 00:19:52,743
Το θέμα είναι ο Charizard
δεν είναι τύπος Δράκου.

474
00:19:52,846 --> 00:19:55,711
Είδα όμως τη χρήση του Charizard
Dragon Tail και πετάξτε γύρω

475
00:19:55,815 --> 00:19:58,645
και όλα, σίγουρα φαίνεται
σαν τύπος δράκου για μένα.

476
00:19:58,749 --> 00:20:00,578
- Κοίτα.
- Χμμ;

477
00:20:00,682 --> 00:20:03,098
POKEDEX Charizard.
Το Flame Pokémon.

478
00:20:03,202 --> 00:20:05,411
Ο Charizard είναι ένας Ιπτάμενος
και τύπου πυρκαγιάς.

479
00:20:05,514 --> 00:20:07,309
Όταν αγωνίζονται
σε έντονες μάχες

480
00:20:07,413 --> 00:20:10,174
Η φλόγα του Charizard γίνεται
πιο έντονο επίσης.

481
00:20:10,278 --> 00:20:12,072
Όχι, και εδώ ήλπιζα
θα μπορούσα να πιάσω

482
00:20:12,176 --> 00:20:13,591
ένα Charizard και ανέβασέ το κι εσύ.

483
00:20:13,695 --> 00:20:15,800
[ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ]

484
00:20:15,904 --> 00:20:19,252
Πραγματικά μου το έδειξες
πόσο δυνατός έχεις γίνει.

485
00:20:19,356 --> 00:20:20,633
Θα θέλατε να επιστρέψετε
στο ταξίδι μου μαζί μου;

486
00:20:20,736 --> 00:20:23,049
[ΑΒΕΒΑΙΟ]

487
00:20:23,152 --> 00:20:25,327
Charizard που γίνεται μέρος του
η ομάδα σου θα ήταν υπέροχη.

488
00:20:25,431 --> 00:20:27,329
Μια πεντανόστιμη κούκλα δύναμης πυρός.

489
00:20:27,433 --> 00:20:28,537
Θα μου άρεσε.

490
00:20:28,641 --> 00:20:30,125
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

491
00:20:30,229 --> 00:20:32,507
θα το έκανα κι εγώ.
[ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ]

492
00:20:32,610 --> 00:20:34,267
Εντάξει, Charizard, ας ροκάρουμε.

493
00:20:34,371 --> 00:20:36,718
[ΕΚΣΤΑΤΙΚΟ]

494
00:20:36,821 --> 00:20:38,098
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Είναι πραγματικά μια ευτυχισμένη επανένωση,

495
00:20:38,202 --> 00:20:40,342
ως Ash's Charizard

496
00:20:40,446 --> 00:20:44,277
έχει έρθει στην περιοχή Unova
και ενώθηκαν ξανά με τους ήρωές μας.

497
00:20:44,381 --> 00:20:46,900
Σύντομα θα ανακαλύψουμε πώς
Η εκπληκτική δύναμη πυρός του Charizard

498
00:20:47,004 --> 00:20:49,489
ταιριάζει στο μείγμα,
καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.